Comment utiliser les fichiers SRT pour synchroniser les sous-titres anglais de chaque film ou émission de télévision dans sa langue originale, en utilisant VLC
De cette façon, vous pouvez surmonter toute limitation linguistique et profiter de la langue américaine ou anglaise des acteurs, qui, dans certains cas, donnent de bien meilleurs résultats que lorsqu’ils sont doublés.
Sur PC il est assez simple d’utiliser les sous-titres et de les ajouter à n’importe quel film ou vidéo grâce au programme VLC, qui supporte la synchronisation automatique des sous-titres et vous permet de les visualiser correctement.
Pour ouvrir une vidéo avec son fichier SRT qui ajoute les sous-titres, dans VLC Media Player, il suffit d’appuyer sur Media puis sur Open Multiple Files.
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez la vidéo, puis, ci-dessous, activez les sous-titres et sélectionnez le fichier SRT et appuyez sur play.
Vous pouvez également ouvrir la vidéo et cliquer avec le bouton droit de la souris sur VLC n’importe où pour afficher un menu à partir duquel vous pouvez ajouter des sous-titres.
Vous pouvez toujours faire glisser le fichier SRT sur la vidéo en cours de lecture pour la voir.
Encore plus facilement, vous pouvez mettre des vidéos et des fichiers SRT dans le même dossier et donner le même nom aux deux fichiers (sans changer l’extension, donc, par exemple, l’un sera un fichier AVI et l’autre SRT, mais avec le même nom).
Lorsque vous démarrez la vidéo, les sous-titres sont automatiquement ajoutés.
REMARQUE : Cette méthode fonctionne également sur VLC pour Android.
Dans le cas de problèmes de synchronisation , c’est-à-dire si les sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard, VLC a également la possibilité d’ajuster ces avances ou retards.
Pour ce faire, allez dans le menu Outils, puis dans Synchronisation de piste et ajustez la synchronisation de piste des sous-titres.
Lorsque les sous-titres sont en retard par rapport à l’audio, et seulement dans ce cas, procédez comme suit :
– Appuyez simultanément sur les touches Shift – H lorsque vous entendez une phrase que vous pouvez facilement reconnaître ;
– Appuyez sur Maj – J lorsque vous lisez la phrase sous-titrée ;
– Appuyez sur Maj-K pour corriger la synchronisation.
Trouver des fichiers SRT pour chaque film ou émission de télévision est très facile sur Internet dans certains sites spécialisés avec des sous-titres en français, anglais ou toute autre langue.
