Skype Translator n’est pas seulement un traducteur automatique, mais aussi un interprète vocal qui parle et traduit en français ce que l’autre personne dit dans un vidéo-chat ou un appel téléphonique.
Pratiquement, si vous parlez en vidéochat en français à une personne qui ne parle qu’anglais ou français, cette personne peut voir la traduction de ce que nous disons à l’écran avec sous-titres ou même entendre notre voix déjà traduite .
Inversement, nous entendrons également ce que dit l’autre personne avec la traduction du interprète vocal virtuel.
Il s’agit donc d’un programme plutôt révolutionnaire et inexistant qui brise vraiment les barrières linguistiques et qui sera apprécié surtout dans le contexte corporatif et multinational, pour parler avec des clients ou des collègues lointains et fluides, même si vous ne connaissez pas un mot de l’autre langue.
La traduction est faite avec une technologie très avancée développée par Microsoft, capable de comprendre ce qui est dit oralement et de le traduire d’une manière compréhensible et non approximative ou aléatoire.
Le reconnaissance vocale automatique (ASR) interprète et traduit non seulement les mots, mais essaie aussi de leur donner un sens dans le contexte et la phrase, tout en comprenant les différences d’interruption, le ton de la voix et le rythme.
Skype Translator, qui prend également en charge le français, est un programme uniquement pour PC et tablettes Windows 8 et Windows 10 et vous téléchargez comme une application gratuite depuis le magasin Microsoft.
MISE À JOUR : Skype Translator est maintenant inclus dans la dernière version du programme Skype et aucune application séparée n’est donc nécessaire.
L’application est comme le client normal avec quelques options de langue supplémentaires.
Pour fonctionner, les deux personnes qui communiquent doivent posséder l’application Skype Translator et évidemment avoir une webcam (si vous faites du videochat) et un microphone sur votre ordinateur.
Lorsque vous ouvrez un chat avec une personne de Skype Translator, vous pouvez activer l’option de traduction en choisissant la langue parlée par l’autre personne en plus de notre langue déjà définie au début.
Vous pouvez alors choisir une langue de traduction pour l’interprète vocal entre le français, l’anglais, l’espagnol et le chinois et une pour la traduction écrite du chat qui peut être n’importe quelle langue dans le monde.
Dans la fenêtre de chat avec une personne, vous pouvez démarrer l’appel vocal ou vidéo pour voir au travail la traduction instantanée dans une conversation réelle et en temps réel.
Comme l’application nous le dit dans la présentation initiale, il est important de parler clairement et pas trop vite, naturellement et sans utiliser de mots en dialecte.
L’icône de vitesse dans la fenêtre de chat permet d’accéder aux paramètres de l’application pour choisir la voix que l’autre personne entendra lorsque nous parlons, ajuster les volumes, faire des pauses, activer également la traduction écrite et empêcher la traduction des mots vulgaires.
Les voix, comme vous pouvez le voir immédiatement, sont un peu robotiques, mais tout à fait naturelles et peuvent être masculines ou féminines.
Ces choix sont effectués lors du premier démarrage de l’application et peuvent ensuite être modifiés.
Lors d’un appel vidéo, le programme affichera la traduction écrite de ce qui est dit verbalement et fournira également, après une phrase, la traduction audio qui parle comme si elle était un vrai interprète.
Skype Translator fonctionne déjà très bien, même s’il est encore en version de prévisualisation, est capable de bien comprendre les mots et leur contexte, sans trop perdre dans les pauses et les interruptions naturelles d’une conversation.
Cette application Skype Translator changera la vie de ceux qui ont des amis ou des parents éloignés qui parlent mal le français, de ceux qui ont des affaires en Chine et de ceux qui travaillent avec des clients, des partenaires et des collègues étrangers, qui peuvent vraiment économiser du temps et de l’argent en se comprenant mutuellement.
Vidéo de démonstration sous Skype Translator
